Language: No broblem

En sterk og nær fortelling om språk og alt som ikke lar seg oversette. 

Denne prisvinnende forestillingen undersøker hvordan språk former vår forståelse av grenser og makthavernes fordrivelse av et folk - på palestinsk arabisk, hebraisk, nederlandsk og engelsk. 

Marah Haj Hussein er scenekunstner, danser og skuespiller, oppvokst i det okkuperte Palestina. I Language: no broblem utforsker hun hvordan språk former oss, og hvordan makt og tilhørighet ligger lagret i ordene vi bruker. 

Marah er alene på scenen – men ikke helt. Familien hennes er med. Forestillingen tar oss med på en merkelig togreise gjennom Belgia, der personlige fortellinger veves sammen med lydopptak av familien som lever under okkupasjon. Historiefortelling, lyd og bilder smelter sammen og avdekker de mange formene for press, vold og dominans som ett språk kan utøve over et annet. 

Med humor, sinne, kjærlighet og absurditet åpner hun et rom der språk ikke bare er kommunikasjon, men også kamp, forskyvning og tilhørighet. Hva skjer med et språk når det presses av et annet? Hva mister vi – og hva blir igjen? 
 
Velkommen til en forestilling med både alvor og letthet, varme og skarphet. 
 
Artist/GruppeMarah Haj Hussein (PAL/NL) 

Language: no broblem ble tildelt Roel Verniers-prisen under Het Theaterfestival (2023), og vant prisen for Most Acclaimed Performance (under 35) ved The Sector Awards (2025). 
 
“Marah Haj Hussein gir en strålende demonstrasjon av språk som et våpen for undertrykkelse. Hele oppsettet krever en fantastisk timing, verdig en sirkusakrobat.” Theaterkrant 
 
KONSEPT OG Utøver 
Marah Haj Hussein 

LYDDESIGN 
Anton Lambert 

MUSIKK OG KOMPONERING 
Verena Rizzo 

PROJEKSJONSMAPPING OG TEKNIKK 
Koen de Saeger 

DRAMATURGI 
Krystel Khoury 

SCENOGRAFI OG TEKSTIL 
Agnese Forlani 

DEKOR 
Mohamed Sultan 

LYSDESIGN 
Pol Seif 
Koprodusert AV 
Monty & Moussem 

STØTTET AV 
Het TheaterFestival 
Fonds voor Nieuwe Makers van Stad Antwerpen 

TAKK TIL 
Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh 
 
Ælvespeilet (Sal 2) 
Varighet: 1 t  

Fra 14 år